Soms zorgt het uitzicht van een boek al voor een magische start. Zo ook bij deze versie van het verhaal van Peter Pan. De cover en de stijlvolle bindwijze triggerde ons om het boek te lezen. Benieuwd naar wat wij vonden van deze (licht) bewerkte versie van de reis van Peter Pan?
Peter Pan
‘DE TWEEDE RECHTS,’ antwoordde Peter, ‘EN DAN RECHTDOOR TOT HET OCHTEND WORDT.’
Weinig verhalen hebben zo’n onbetwiste klassiekerstatus als Peter Pan, wie het leest snapt waarom. De reis van Peter Pan, Wendy en haar broertjes naar het fantastische Nooitland, de ontmoeting met de bijzondere eilandbewoners en uiteindelijk hun ultieme strijd tegen de gevreesde kapitein Haak: het verhaal is bloedstollend, grappig en ontroerend tegelijkertijd. En bovenal een ode aan de oneindige kracht van fantasie.
Recensie
Peter Pan is een echte klassieker. Niet alleen bij de boeken, maar ook in de (animatie)films. Toch slaagt uitgeverij Gottmer met deze editie het personage een hedendaags karakter te geven. Dit dankzij de prachtige (licht herwerkte) vertaling van Esther Ottens en de eigentijdse illustraties van Floor Rieder.
Het is toch even wennen de vernieuwde illustraties in deze uitgave. Zo wordt Peter Pan afgebeeld met een stoere kuif in een kikkergroene hoodie. Maar illustratrice Floor Rieder bewees met haar herwerkte versie van ‘Alice in Wonderland’ dat ze klassiekers in haar eigen stijl een prachtig moderne uitstraling kan geven. Ook nu zorgt ze met een beperkt kleurenpallet voor dat speciale uitzicht van de illustraties. En wonderbaarlijk geven ze het boek nog net dat tikkeltje meer magie mee.
Naast de illustraties valt ook de vertaling van Esther Ottens op. Zij zorgt ervoor dat Peters avonturen een feest zijn om te lezen. Op een prachtige manier zorgt ze ervoor dat het verhaal van Peter Pan behalve fantasierijk en spannend óók een grappig is. En dan vooral in het gebruik van de taal. Zo beschrijft ze personages op een prachtige manier, zoals bv Wendy, ‘van top tot teen een vrouw, al was de afstand tussen top en teen nog niet zo groot’. Maar ook de humor van de ‘verteller’ in het boek komen goed tot hun recht.
Naast de fijne schrijfstijl werd het verhaal ook hier en daar opgepoetst naar de huidige tijden. Zo verdwenen enkele stereotyperende beschrijvingen van indianen uit de oorspronkelijke versie. Dit echter op een manier dat het verre van storend is. Met deze editie is Peter Pan weer helemaal klaar om een nieuw publiek te betoveren.
ISBN: 978 90 257 7618 3 | Auteur: J.M. Barrie (vertaald door Esther Ottens) | Illustraties: Floor Rieder | Uitgeverij: Gottmer | Pagina’s: 272 | Leeftijd: vanaf 9 jaar | Te koop bij o.a. Bol. en Standaard Boekhandel
Disclaimer: Dit bericht bevat een product/dienst, welke wij ontvingen van een bedrijf. Dit bericht bevat ook enkele affiliate links.
